Gift

　

英和辞典 　 gift・・・・・１（…に対する）贈り物･寄贈品 　　　　　　　　２（・・・の/…に対する）天賦の才能

　

１は日本でも普通に使いますよね？

ギフト券とか、ギフトショップとか母の日ギフトとか。

２は映画｢ギフト｣で使われている意味ですね｡つまり才能は神さまからの贈り物なわけです｡

　

さて、学生時代に独和辞典をパラパラしていた館長

､偶然､同じつづりの単語がドイツ語にもあることに気付きました｡

　

独和辞典 　 Gift・・・・・（古）贈り物､施し物 　　　　　　1　毒；毒物､毒素

　

　

　

ゲルマンの歴史ここにあり（謎）。

　

（古）､つまりもともとの意味が英語と同じ｢贈り物｣だったあたり、

政治的にダークな成り立ちが容易に想像できます｡

　

　

　

シャ○ィもハ●カもドイツ人が聞いたら

暗殺結社。

アズユーライクでお好きなモノを選べます。

　

　

・・・・・こわい考えになってしまった（泣）。

　

ちなみに、現ドイツ語で「贈り物」は

Gabe

やはりGiftと語源は共通しているらしい｡

　

詳しい成り立ちをご存知の方､是非教えてください｡

目次へ